Lecture et édition de textes syriaques

Cet atelier est consacré à la lecture suivie de textes syriaques inédits. Il s’agit de travailler à partir des manuscrits et de produire une édition critique et une traduction. Durant l’année académique 2020-2021, nous avons commencé à travailler sur la version syriaque de l’Histoire philothée de Théodoret de Cyr (393-458 AD), à partir de la Vie d’Abraham de Harran (chapitre n° 17), conservée dans un manuscrit unique, Londres, British Library Add. 14609, daté de 586 AD.

Au cours de la première partie de chaque séance, nous avons abordé des questions d’ordre méthodologique : présentation de l’Histoire philothée et de sa transmission (séance 1) ; techniques de traduction du grec en syriaque, avec études de cas (séances 2 et 3) ; manuscrits, stemma et principe d’édition du texte grec de l’Histoire philothée (séance 4) ; tradition manuscrite syriaque (séances 5 et 6) ; étude du prologue inédit de la Vie d'Abraham (séance 7) ; introduction à la Vie de Jacques de Nisibe (séances 8 et 9). La seconde partie de la séance était consacrée à l'édition et à la traduction.

Durant l'année académique 2021-2022, nous avons poursuivi le travail sur cette collection monastique, en éditant et en traduisant les différentes versions de la Vie de Jacques de Nisibe (ch.1), conservées dans une petite dizaine de manuscrits. Il s'agira en particulier d'établir la relation entre les différentes versions syriaques et leur rapport avec l'original grec.

L'année académique 2022-2023 sera consacrée à la troisième Vie de cette collection intégralement conservée en syriaque, à savoir la Vie de Julien Saba (ch. 2), transmise elle aussi par une petite dizaine de témoins manuscrits. Nous aurons aussi le plaisir d'accueillir pour une séance Grigory Kessel (Austrian Academy of Sciences) qui nous présentera le dossier des fragments d'autres Vies conservées dans un palimpseste.

Le séminaire aura lieu un jeudi par mois de 15h30 à 17h30 au Campus Condorcet à partir du 20 octobre 2022.