Lecture et édition de textes syriaques

écriture syriaque manuscrite
Descriptif

Cet atelier est consacré à la lecture suivie de textes syriaques inédits. Il s’agit de travailler à partir des manuscrits, et de produire une édition critique et une traduction. Durant l’année académique 2021-2022, nous travaillerons sur la version syriaque de l’Histoire philothée de Théodoret de Cyr (393-458 AD). Nous commencerons par la Vie d’Abraham de Harran (chapitre n° 17), conservée dans un manuscrit unique, Londres, British Library Add. 14609, daté de 586 AD.

Chaque début de séance aborde des questions d’ordre méthodologique : présentation de l’Histoire philothée et de sa transmission (séance 1) ; techniques de traduction du grec en syriaque, avec études de cas (séances 2 et 3) ; manuscrits, stemma et principe d’édition du texte grec de l’Histoire philothée (séance 4) ; tradition manuscrite syriaque (séances 5 et 6) ; traductions orientales (séance 7) ; tradition indirecte (séances 8 et 9).

Le séminaire aura lieu le premier jeudi du mois de 15h30 à 17h30 au Campus Condorcet à partir du 7 octobre 2021.

INFORMATIONS PRATIQUES

Type d'événement: Séminaire
Conditions d'accès
Libre
Date des séances
07/10/2021 - 15:00
04/11/2021 - 15:00
02/12/2021 - 15:00
06/01/2022 - 15:00
03/02/2022 - 15:00
10/03/2022 - 15:00
07/04/2022 - 15:00
12/05/2022 - 15:00
02/06/2022 - 15:00
Lieu :

Campus Condorcet
Bâtiment de recherche Nord
Salle 2083
14, cours des Humanités 93322 Aubervilliers cedex