Séminaire

Il n’est guère nécessaire de rappeler l’importance, pour la formation et le développement de la culture médiévale, de l’héritage ancien gréco-romain : à côté de – et parfois en concurrence avec – l’élément chrétien, l’Antiquité classique a toujours déployé son influence sur la pensée, la littérature et l’art du Moyen Âge européen.

Ce séminaire a pour objectif d’analyser les procédés de traduction du grec aux langues orientales à travers l’étude d’un texte donné. Le texte qui a été choisi ici est l’homélie In Parabolam de Filio Prodigo, faussement attribuée à Jean-Chrysostome (CPG 4577), car il est attesté dans de nombreuses langues (grec, arabe, araméen, arménien, copte, éthiopien, géorgien, vieux-slave et syriaque).

Cet atelier est consacré à la lecture suivie de textes syriaques inédits. Il s’agit de travailler à partir des manuscrits, et de produire une édition critique et une traduction.

La documentation issue des archives anciennes de l’abbaye de Cluny reste encore assez mal connue pour la fin du Moyen Âge et l’époque moderne, malgré l’exploitation qu’en ont fait un certain nombre d’historiennes et d’historiens, surtout si l'on c

Cet atelier se tient un mercredi par mois à partir du 1^er octobre 2025 de 10h à 12h au campus Condorcet (Bâtiment Recherche Nord, salle 0.07 ), et s'adresse prioritairement aux étudiants souhaitant se former à la critiq

L'atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux et d’identification des sources réunit des chercheurs et des étudiants de master et de doctorat autour de textes scientifiques médiévaux latins, qu’ils traduisent et dont i

Le cours est ouvert à tous ceux qui ont la curiosité (ou la nécessité) de se reporter aux manuscrits qui nous ont transmis les œuvres de l’Antiquité et du Moyen Âge.