Introduction à l’hébreu par l’étude des lexiques et dictionnaires médiévaux

Lors de ce séminaire, organisé au Campus Condorcet les  2^e et 4^e mardis du mois de 13h30 à 15h30 à partir du 14 novembre 2023, nous étudierons la tradition lexicographique et grammaticale de la langue hébraïque :

• La première heure sera consacrée à l’histoire de la lexicographie hébraïque depuis ses débuts jusqu’à la Renaissance. On abordera les concepts de base de la lexicographie, la structure des entrées, la terminologie du dictionnaire, les théories linguistiques qui sous-tendent les différents dictionnaires et l’usage des sources. Les introductions permettront également de comprendre les objectifs des différents auteurs et les lecteurs potentiels de leurs ouvrages. Tous ces sujets seront discutés à partir d’un florilège de textes choisis. On puisera pour cela dans les corpus médiévaux de textes composés en hébreu ou traduits de l’arabe (oeuvres de Menaḥem ben Saruq, Judah Ḥayyuj, Jonah Ibn Janaḥ, David Qimḥi) ainsi que dans les traductions et adaptations latines publiées à la Renaissance (Thesaurus de Pagnini, par exemple) ;
• la matière se prête à ce que l’étude des lexiques puisse servir d’introduction à l’hébreu biblique et médiéval, qui serait le cas échéant complétée dans la deuxième heure du séminaire par une rapide formation systématique à l’usage d'étudiants d’autres disciplines, désireux d’acquérir les rudiments de l’hébreu.

Cet enseignement s’adresse aussi bien aux étudiants de master et doctorat qui travaillent sur les textes hébreux et à ceux d’autres traditions grammaticales ou religieuses, mais aussi aux chercheurs antiquisants, médiévistes ou modernistes, et au public cultivé, qui fréquentent l’Ecole pratique des hautes études.