Traductions monastiques du Nord-Est de l’espace d’oïl au XIIe siècle

La section Romane de l'IRHT et l'équipe Saprat organisent une journée d'étude lundi 5 décembre 2022 (9h30-18h15) au campus Condorcet (Centre de colloques).

Programme

9h30 – Fabio Zinelli (EPHE, PSL) et Piero Andrea Martina (IRHT CNRS), Accueil et introduction

10h –Présidence : François Bougard (IRHT CNRS)

• Gilles Roques (ATILF), Commentaires sur quelques mots typiques des traductions de textes religieux du Nord-Est autour de 1200
• Maria Careri (Università G. D’Annunzio Chieti-Pescara), Livres et écritures des traductions monastiques d’oïl du XII^e siècle

Discussion et pause-café

11h30 – Présidence : Sylvie Lefèvre (Paris Sorbonne Université)

• Dominique Stutzmann (IRHT-CNRS, Humboldt-Universität zu Berlin), A la recherche d’un modèle latin : les sermons De laudibus Virginis matris de Bernard de Clairvaux
• Ilaria Lavorato (La Sapienza Università di Roma), Remarques sur la syntaxe de la traduction du De diligendo Deo

Discussion et pause

14h30 – Présidence : Stefano Asperti (La Sapienza Università di Roma)

• Michel Zink (Académie Française, AIBL), Amour et roman. Énigmes d’un recueil sans doute cistercien

Présidence : Marie-Laure Savoye (IRHT CNRS)

• Cédric Giraud (Université de Genève - EPHE, PSL), La diffusion des textes spirituels latins en France du Nord dans la seconde moitié du XII^e siècle : bilan et questions
• Maria Teresa Rachetta (Università di Napoli Federico II), “Ne sai que translation vaille / Qui semble as oyans devinaille” : un débat possible entre traducteurs au XII^e siècle

Discussion et pause-café

17h Présidence : Fabio Zinelli (EPHE, PSL)

• Marie-Pascale Halary (Université Lumière Lyon2), Un lexique spécialisé en langue dite vulgaire ?
• Piero Andrea Martina (IRHT CNRS), Les traductions des homélies de Grégoire le Grand

Discussion

• Stefano Asperti (La Sapienza Università di Roma), Conclusion

Comité scientifique

Stefano Asperti (La Sapienza Università di Roma), Geneviève Hasenohr (EPHE, PSL), Sylvie Lefèvre (Paris Sorbonne Université), Marie-Laure Savoye (IRHT-CNRS), Richard Trachsler (Universität Zürich)

Contact

piero-andrea.martina@irht.cnrs.fr / fabio.zinelli@ephe.psl.eu