Le programme lancé en 2001 par Françoise Fery-Hue à l’IRHT est, depuis son départ à la retraite en avril 2017, animé conjointement par Christine Gadrat-Ouerfelli (LA3M) et Laurent Brun (Stockholm).
Participants
Frédéric Duval (École nationale des chartes), Christine Gadrat-Ouerfelli (Laboratoire d’Archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée/ LA3M, Aix-Marseille) ; Anna Gudayol Torello (Biblioteca de Catalunya, département des Manuscrits), Laurent Brun (Stockholm)
Objectifs
À la différence des traductions latines médiévales et renaissantes issues de l’arabe, du grec ou de l’hébreu : les traductions latines fondées sur des oeuvres composées directement en langues vernaculaires (langues romanes, germaniques, anglo-saxonnes, scandinaves…) sont très peu étudiées.
Les chercheurs du groupe Tradlat mettent l’accent dans leurs travaux sur des notions comme la fidélité à l’original ; sur des pratiques (la traduction latine en relais entre une oeuvre vernaculaire et sa transmission dans d’autres langues vernaculaires) ; sur des enjeux de l’histoire culturelle (quels rapports entre les langues européennes ? quel statut est donné au latin lors de leur essor ? comment voyagent les textes ?).
Tâche prioritaire : faire le recensement de ces traductions latines d’oeuvres vernaculaires et faciliter l’accès du public à ce recensement, par le recours au site web et à la base de données Bude.
Résultats
- Les actes de la journée d’étude du 9 février 2012 sont parus sous le titre : Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance. Méthodes et finalités, études réunies par Françoise Fery-Hue, Paris, 2013, 342 pages (Études et rencontres de l’École des chartes, 42).
- Les actes des journées d’étude des 6 et 7 avril 2016 paraissent en 2018 sous le titre : Habiller en latin. La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance, en 2018 dans la même collection.