Raccourcis : menu / contenu / plan des sites / pied de page / recherche

Logo CNRS

›› recherche avancée

›› recherche multi-sites

Langue

Accueil › Recherche › Équipes de recherche › Grecque

Section de langues grecque, slave et de l’Orient chrétien

Mis en ligne le 3 mars, 2009 - 17:07 / Mis à jour le 28/11/2012
Évangéliaire grec (IXe siècle) Carpentras, Bibl. mun., ms. 10, f. 244


La Section grecque de l’IRHT, fondée en 1942 par Marcel Richard, a pour mission principale l’étude des manuscrits grecs considérés comme objets matériels et supports de textes. Par son caractère généraliste, elle s’intéresse à tous les aspects du livre manuscrit qui relèvent de disciplines aussi variées que la codicologie, la paléographie, la philologie ou l’histoire. À l’origine surtout tournée vers l’analyse des manuscrits peu connus et la recherche des textes rares (M. Richard et J. Paramelle), la section s’est, dans les dernières décennies, orientée vers des recherches plus techniques concernant la fabrication des manuscrits et leur copie. Une grande part de l’activité reste cependant consacrée à l’édition des textes et à leur interprétation. La présence de chercheurs orientalistes a aussi ouvert le champ de la recherche vers le copte, le syriaque et l’arabe.

Type équipe: 
Équipe de recherche
Responsable: 
André Binggeli
Programmes: 

Catalogage et histoire des bibliothèques

 

Outre différentes entreprises de catalogage spécifiques, plusieurs programmes
de la Section portent sur l’histoire et la reconstitution de bibliothèques
monastiques et patriarcales d’Orient.

  • Base
    de données en ligne Pinakes

La Section grecque assure un travail quotidien d’amélioration
et de développement de la base Pinakes : harmonisation et révision des
informations déjà saisies ; saisie des nouveaux catalogues ; dépouillement
bibliographique de publications récentes ; suivi et développement de la
page de liens. (P. Augustin, A. Binggeli, M. Cassin, M.
Cronier, D. Lafleur, J.-H. Sautel)

 

  • Manuscrits
    grecs datés

En partenariat avec la BnF, la Section grecque participe au catalogage
des manuscrits grecs datés des XIIIe et XIVe siècles et
conservés en France.

Ouvrages
parus : Astruc Charles
(dir.), Les manuscrits grecs datés des XIIIe et XIVe siècles conservés dans
les bibliothèques publiques de France, t. I, XIIIe siècle,  Paris : Bibliothèque nationale,
1989.

Géhin Paul (dir.), Les manuscrits grecs datés des xiiie et xive siècles conservés dans les
bibliothèques publiques de France, t. II, XIVe siècle (première moitié),
Turnhout : Brépols, 2005 (Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series Graeca,
1) >> présentation de l’ouvrage

En
préparation (différents collaborateurs dont P. Augustin, A.
Binggeli, M. Cronier) : Les manuscrits grecs datés des XIIIe et XIVe
siècles conservés dans les bibliothèques publiques de France, t. III, XIVe
siècle (deuxième moitié).


  • Codices
    Chrysostomici Graeci

L’IRHT pilote une entreprise de réalisation de répertoires
des manuscrits grecs contenant des textes de Jean Chrysostome. Déjà six volumes
ont été publiés, fruits du travail de différents  collaborateurs depuis 1968. Deux membres de la Section grecque (P. Augustin et J.-H. Sautel) viennent de publier le dernier volume :

 Nouveauté:

Augustin P. et Sautel J.-H., Codices Chrysostomici Graeci VII :
Codicum Parisinorum pars prior (Documents, études et répertoires,
publiés par l’IRHT), Éditions du CNRS - Brepols, Paris - Turnhout.

 

 

  • Bibliothèque
    du patriarche de Constantinople Métrophane III (2ème  moitié du XVIe s.)

Nos investigations sur l’histoire de cette bibliothèque visent
à reconstituer son noyau primitif et à rechercher les manuscrits dispersés à
partir du XVIIe siècle. Une partie importante de cette collection se
trouve actuellement à Istanbul dans la bibliothèque du Patriarcat Œcuménique, dont
la Section grecque possède une reproduction de tous les manuscrits. Une
entreprise de catalogage de ces manuscrits est en cours et a déjà donné lieu à
un premier volume :

Kouroupou M. et Géhin P., Catalogue
des manuscrits conservés dans la Bibliothèque du Patriarcat Œcuménique. Les
manuscrits du monastère de la Panaghia de Chalki. Vol. I : notices
descriptives. Vol. II : illustrations, Turnhout, Brepols, 2008
(Transmission des textes. Catalogues). >> présentation du catalogue

Un second volume est en préparation : Les
manuscrits du monastère de la Sainte-Trinité de Chalki (A. Binggeli, M. Cassin, M. Cronier).

 

  • Bibliothèque
    du patriarcat syro-catholique de Charfet (Liban) : financement ANR
    2009-2013 (SYRAB: IRHT et UMR 8167)

Ce projet, auquel prennent part André
Binggeli et Muriel Debié, vise à la reconstitution d’une histoire de la
bibliothèque, à la poursuite du catalogage des manuscrits syriaques et
garshunis (manuscrits 125-230), à la rédaction d’un manuel de codicologie
syriaque et à la valorisation des textes inédits découverts. Les résultats de
ce travail seront intégrés dans une base de données internationale sur les
manuscrits syriaques.

 

  • Bibliothèque
    de Sainte-Catherine du Sinaï

Conduit par Paul Géhin, ce projet s’attache à reconstituer des
manuscrits grecs, syriaques et arabes autrefois conservés dans la bibliothèque de
Sainte-Catherine et actuellement démembrés sous forme de cahiers ou de simples
folios bien souvent dispersés entre plusieurs bibliothèques.

 

  • Bibliothèque
    copte du monastère Blanc de Sohag

Les recherches en cours, menées par Anne Boud’hors, visent à
reconstituer l’histoire de cette bibliothèque, fondée par Chenouté (IVe-Ve
s.) et dont on ne conserve plus que quelques fragments de codex dispersés dans
diverses collections européennes.  Il
s’agit notamment d’établir de nouveaux critères de classement chronologique de
ces manuscrits. Le projet aboutira à l’élaboration d’un manuel de codicologie
copte.

 

Financé par l’European Science Fondation (2009-2014), ce projet a notamment pour but de concevoir l’établissement de normes communes
dans le catalogage et l’étude des manuscrits des différents domaines
linguistiques orientaux. Marie Cronier est membre de l’équipe 2 (philologie et
critique textuelle), André Binggeli de l’équipe 4 (catalogage).

 

Edition et transmission des textes

 

Les recherches de la
Section grecque recouvrent un champ particulièrement vaste, allant de l’Antiquité à la fin du monde byzantin. Les
traductions du grec vers les langues orientales (copte, syriaque, arabe,
géorgien…) sont également l’objet de nombreuses investigations.

 

  • Patristique grecque : Evagre le Pontique et auteurs monastiques anciens (P. Géhin)

Ouvrages parus : Géhin P., Chapitres des disciples d’Evagre, Paris 2007 (Sources chrétiennes, 514)

Géhin, P. - A. et C. Guillaumont, Evagre le Pontique. Sur les pensées, Paris, 1998 (Sources chrétiennes, 438)

En préparation: Evagre le Pontique. Chapitres sur la prière, Lettres, Centuries gnostiques (pour les Sources chrétiennes)

Repertorium Evagrianum (Codices Graeci Syriaci et Arabici)


  • Patristique
    grecque : Grégoire de Nysse et autres auteurs (M. Cassin)

Ouvrage
paru : Cassin M. & Grelier
H. (éd.), Grégoire de
Nysse : la Bible dans la construction de son discours. Actes du colloque
de Paris, 9-10 février 2008 (Études augustiniennes, série
Antiquité, 184), Paris, 2008.

En
préparation : Grégoire de Nysse, Contre
Eunome III, édition et traduction (2 volumes pour la collection des
Sources chrétiennes)

Vita Gregorii Nysseni (BHG 717, καλὴ μὲν
ἐμοί)

 

Ouvrage paru : M. Debié, L'Historiographie
syriaque, Paris: Geuthner, 2009 (Etudes syriaques 6)

En préparation: M. Debié, L'Ecriture de l'histoire en syriaque:  transmissions
interculturelles et constructions identitaires
entre hellénisme et islam, Louvain: Peeters, 2011.

 

  • Littérature apologétique anti-musulmane : Anastase le Sinaïte (A. Binggeli)

En préparation : Anastase le Sinaïte, Récits (CPG 7758), édition et
traduction

Projet collectif sous la direction de V. Déroche :
Anastase le Sinaïte, Questions et réponses (CPG 7746), traduction française
(pour la collection des Sources chrétiennes)

 

  • Hagiographie des martyrs chrétiens de l'islam (A. Binggeli)

En préparation (avec. S. Efthymiadis) : Martyre de Bacchus (BHG 209),
édition et traduction

 

En préparation : Recherches
sur l’histoire du texte du De materia medica de Dioscoride, Droz (Bibliothèque de l'École
des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques)

Dioscoride, De materia
medica (édition,
traduction française et commentaire).

 

Paru : La Famille
13 dans l’évangile de Marc, col. New Testament Tools, Studies and
Documents 41, Leiden: Brill, 2013.

 

Ouvrage paru : J.-H. Sautel, Denys d'Halicarnasse.
Les Antiquités romaines. Livre III,

Paris : Les Belles Lettres, 1999

En préparation : J.-H. Sautel, Denys d'Halicarnasse.
Les Antiquités romaines. Livre VI,

Paris : Les Belles Lettres

 

 

Ouvrage paru : Garnaud J.-Ph., Achille
Tatius, d'Alexandrie.

Le Roman de Leucippé et Clitophon, Paris : Les Belles Lettres, 1991

 

En
préparation : Himérius. Discours, Paris : Les Belles Lettres.

Publications: 

Autres publications :

Géhin P., dir., Lire le manuscrit médiéval : observer et décrire, Paris, Armand Colin, 2005 (collection U, série Histoire)
>> présentation de l’ouvrage

Briquel Chatonnet F. et Debié M., Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux (Cahiers d'études syriaques, 1), Paris, Geuthner, 2010

Boud'hors A. et Louis C., Études coptes XI. Treizième journée d'études (Marseille, 7-9 juin 2007), Paris, De Boccard, 2010 

Nouveauté:

Boud'hors A. et  Heurtel C., Les ostraca coptes de la TT 29. Autour du moine Frangé, 2 vol., (Etudes d'archéologie thébaine 3), Bruxelles, CreA-Patrimoine, 2010

 

 

 

Documentation
Bibliothèque de section: 

Elle conserve un fonds de plus de 9000 ouvrages ainsi qu’une importante
collection de tirés-à-part : éditions critiques, études sur la tradition
manuscrite, ecdotique, paléographie, codicologie, histoire des bibliothèques,
lexicographie…, et une collection presque
complète des catalogues des fonds de manuscrits grecs.

Pour les langues
orientales, les efforts d’acquisition ont porté particulièrement sur le domaine
du copte et du syriaque (catalogues, éditions de textes). Il existe aussi un
fonds modeste d’ouvrages en géorgien, en arménien et en arabe chrétien.

Catalogue en ligne de la bibliothèque de l'IRHT

Fichiers et instruments: 

Base de données Pinakes

  • Elle recense les textes grecs, des origines à la fin du xvie siècle, contenus dans les manuscrits des bibliothèques du monde entier. Elle a été constituée à partir de 1971 au Pontifical Institute of Mediaeval Studies de Toronto. Depuis 1993, la Section grecque de l’IRHT en assure la gestion et continue à l’enrichir.
  • Les données de la base sont à utiliser avec précaution : elles ne dispensent pas de recourir aux catalogues, d’où proviennent les informations.
  • En outre, les renseignements concernant la bibliographie, les copistes et les possesseurs des manuscrits commencent à être intégrés dans la base (depuis janvier 2011).

 

Fichiers manuels sous forme papier disponibles à la Section:

  • Notices de manuscrits réalisées par différents membres de la Section.
  • Bibliographie des manuscrits jusqu’en 1984 (complétée maintenant par la bibliographie en ligne sur PINAKES).
  • Incipitaire de textes inédits ou rares.
  • Incipitaire de textes patristiques sous forme de kephalaia.
Filmothèque de section: 

Microfilms

Riche de quelque 9 000 microfilms de manuscrits grecs et 3 500 microfilms de manuscrits orientaux (copte, syriaque, arménien, arabe chrétien, éthiopien, géorgien, slave), les domaines couverts sont plus spécialement les suivants : mélanges classiques, rhétorique et grammaire, florilèges et chaînes exégétiques, littérature patristique.

La filmothèque est particulièrement utile pour certains fonds difficilement accessibles. Elle met à la disposition des spécialistes des christianismes orientaux les microfilms de tous les manuscrits syriaques et arabes chrétiens du fonds Mingana à Birmingham, ainsi que les fonds de manuscrits de Jérusalem et du Caire photographiés par le prof. Brown (BYU Oriental Christian Microfilm Collection). À côté des microfilms, la section possède une importante collection d’agrandissements photographiques.

Liste des manuscrits dont l'IRHT possède une reproduction: MEDIUM

Formations: 
Édition et traduction de textes syriaques
Autres formations: 

Ecdotique grecque

Matthieu Cassin

Stage d'ecdotique (Sources chrétiennes)

Copte

A. Boud’hors

Séminaire de recherche. Étude des sources coptes, Institut Khéops (42, rue du Fer à Moulin, Paris 5e), deux jeudis par mois. [en savoir plus]

Syriaque

A. Binggeli

  • Cours de langue syriaque niveau II. Le vendredi de 10 h 30 à 12 h, École normale supérieure (rue d'Ulm), salle de Paléographie du Centre
    d'Etudes Anciennes    .

M. Debié

  • Cours de langue syriaque : École des langues et civilisations de l’Orient ancien (ELCOA : http://www.icp.fr/elcoa/) ; Institut catholique de Paris, 21 rue d’Assas 75270 Paris cedex 06 (hebdomadaire, 2e et 3e années).
Contact: 

Section grecqueSection grecque

Adresse :
Collège de France
52 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris

Téléphone : 01.44.27.18.70

Fax : 01.44.27.18.67

Mail section :
section.grecque[arobase]irht.cnrs.fr

Accueil des lecteurs

La Section grecque assure une permanence du lundi au vendredi, de 13h30 à 17h30.

Fermeture annuelle 15 jours au mois d’août.

Centre: 
L’IRHT au Collège de France