Institut de recherche et d’histoire des textes

Comme le montrent l’histoire de la transmission des textes par les bibliothèques et les milieux d’enseignement, mais aussi toutes les études prosopographiques qui sous-tendent nombre de nos recherches, les échanges se font entre cultures ou au sein d’une même aire linguistique par des réseaux d’hommes ou de connaissances, que la recherche contemporaine, de nouveau organisée en réseau grâce aux technologies actuelles, essaie de reconstruire et de comprendre (voir plus particulièrement en axe 1.1 pour l’humanisme occidental, et en axe 3.1 pour le monde arabe). On pourrait dire ainsi que tout échange intellectuel est rencontre de cultures.

Mais la plongée dans des bibliothèques byzantines qui renferment des manuscrits syriaques ou arabes autant que des manuscrits grecs donne un aperçu plus spécifique de l’un des aspects majeurs des recherches menées dans le laboratoire : les chercheurs y pratiquent l’étude conjointe, favorisée par la cohabitation d’équipes spécialisées dans certains domaines linguistiques, de traditions textuelles qui se côtoient dans des milieux multilingues, ou qui, au contraire, par suite d’une aporie linguistique, se relaient ou échangent entre elles grâce à la traduction et au commentaire.

Cette tension « entre Babel et Pentecôte », pour reprendre le titre d’un livre récent dirigé par P. von Moos, est l’une des figures de l’échange culturel, qui est au cœur des problématiques de l’IRHT.

Sous-axes et programmes

1.3.1. Transmissions culturelles et textes multilingues

Programmes IRHT

• Traductions de textes monastiques et hagiographiques grecs (Anastase le Sinaïte)
• Édition des Antiquité romaines de Denys d’Halicarnasse
• Grand Commentaire (GC) d’Averroès sur le De anima d’Aristote
• Philosophie hébraïque dans l’Espagne et la Provence des xiv^e et xv^e siècle (étude d’un courant rebelle au rationalisme post-maïmonidien)

Programmes en collaboration

• Les martyrs de Najran (coordination UMR 8167)
• Marc multilingue (coordination UMR 6125 d’Aix-en-Provence)
• Albert le Grand (trois projets liés au LEM – UMR 8584)

1.3.2. La littérature de controverse : connaître l’autre pour le combattre

• Littérature de controverse entre christianisme et judaïsme

1.3.3. Aporie linguistique et traduction

• Traductions complètes ou partielles en français de la Légende dorée
• Traductions latines fondées sur des œuvres composées directement en langues vernaculaires (Tradlat)

Programmes en collaboration :

• Transmédie. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français, x^e-xv^e siècle (projet ANR, coordonné par C. Galderisi, CESCM, Poitiers)