Institut de recherche et d’histoire des textes

Sommaires de la Revue d’histoire des textes, numéros 20 à 32, 1990-2002

Sommaire du numéro 32, 2002

Articles

• Tiziano Dorandi
  
  Remarques sur le Neapolitanus III B 29 (B) et sur la composition des Vies des philosophes de Diogêne Laërce

• Jacques Hubert Sautel
  
  La tradition manuscrite directe du livre VI des Antiquités romaines de
  Denys d’Halicarnasse. Éléments nouveaux pour le classement des témoins
  des livres VI à X

• Guillaume Bady, Natalie Tchernezka
  
  Un nouveau témoin direct des Scholies aux Proverbes d’Evagre le Pontique (Cambridge, Trinity Coll. 0.1.55)

• Birger Munk Olsen
  
  Chronique des manuscrits des classiques latins

• Marie-Thérèse Cam, Catherine Jacquemard
  
  Les interpolations médiévales dans la tradition de M. Cetius Faventinus

• Giuseppina Magnaldi
  
  Poggio Barcciolini e le Filippiche di Cicerone

Le Liber d’Angèle de Foligno

• Dominique Poirel

  Le Liber d’Angèle de Foligno : enquête sur un exemplar disparu

• Donatella Nebbiai
  
  Angèle et les Spirituels. A propos des livres d’Arnaud de Villeneuve († 1311)

• Patricia Stirnemann
  
  Les livrets associés au Liber sororis Lelle

NOTES

• Javier Velaza
  
  Terentius Pompelonensis un bifolio terenciano en la Biblioteca de la Catedral de Pamplona

• Christoph Schubert
  
  Fragmentum latinum Jenense 43. Eberhard von Béthune, Graecismus XI, 117-175 und XII, 79-137

• Rùdiger Spahl
  
  Richard and William, or To whom was Richard Rolle’s Emendatio vilae predicated

Sommaire du numéro 31, 2001

Articles :

• Ballérieaux, Omer (†)
  
  
  Prolégomènes à une nouvelle édition critique des Discours de Thémistios

• Decorps-Foulquier, Micheline
  
  La tradition manuscrite du texte grec des Coniques d’Apollonios de Pergé (Livre I-IV)

• Alexandru, Stefan
  
  Reflections regarding Milan manuscripts ot the commentary on Aristotle’s Metaphysics ascribed to Georgios Pachymeres

• Ihm, Sibylle
  
  Die Zitate des Clemens Alexandrinus im Maximus – Florilegium

• Malaspina, Ermanno
  
  La « preistoria » delle tradizione recenziore del De Clementia

• Martin, José Carlos
  
  La tradition indirecte de la Chronique d’Isidore de Sévillep. 212
  
  Méthodes

• Woerther, Frédérique
  
  L’application des programmes de reconstruction phylogénétique sur
  ordinateur à l’étude de la tradition manuscrite d’un texte : l’exemple
  du chapitre XI de l‘Ars Rhetorica du Pseudo-Denys d’Halicarnasse

• Schmidt, Thomas
  
  Le classement des manuscrits par la statistique et la phylogénétique :
  le cas de Grégoire de Nazianze et de Basile le Minime

• Mooney, Linne R.
  
  Stemmatic Analysis of Lydgate’s Kings of England : a test case for the
  application of software developed for evolutionary biology to
  manuscript stemmatics Notes

• Jakobi, Rainer
  
  Die handshriftliche Überlieferung der Akten des 5. Oekumenischen Konzils zu Konstantinopel

Instrumenta Studiorum

• I et II - Gadrat, Christine
  
  Fragments de manuscrits d’André Vernet

• III - Grondeux, Anne
  
  Un fragment du Graecismus d’Evrard de Béthune

• Lanoë, Guy
  
  Catalogue des manuscrits latins de la bibliothèque de l’Institut catholique de Paris

Chronique

• Nebbiai, Donatella
  
  Archives et bibliothèques

Sommaire du numéro 30, 2000

Articles :

• Leighton D. Reynolds, Experiences of an editor of Classical Latin Texts

• Pierre Chiron, La tradition manuscrite de la Rhétorique à Alexandre. Prolégomènes à une nouvelle édition critique

• Jacques-Hubert Sautel, Sur un épitomé des Antiquités romaines de Denys d’Halicarnasse les Ambrosiani A 80 sup. et Q 13 sup. Com-- plément à l’édition du livre III

• Eugenio Amato, La tradizione manoscritta dell’orazione Περὶ τύχης di Favorino (Ps.-Dio Chrys., or. 64)

• Michele Bandini, Un nuovo frammento greco del Pastore di Erma.

• Birger Munk Olsen, Chronique des manuscrits classiques latins (ix^e-xii^e siècles), IV

• Richard
  Rouse, Charles McNelis, North African literary activity : a Cyprian
  fragment, the stichometric lists and a Donatist compendiumI

• Marfa Adelaida Andrés Sanz,
  
  Relación y transmisión manuscrita de los tres libros de Differentiae editados en P.L. 83 (Isidoro de Sevilla)

• Thomas Gärtner,
  Quellenkritische und Überlieferungsgeschichtliche Bemerkungen zu Quilichinus de Spoleto, Historia Alexandri Magni

NOTES

• Felipe-G. Hernandez-Muñoz,
  Fernando García Romero,
  
  Le texte de Platonius dans le manuscrit Salmanticensis M

• Margherita Losacco,
  
  Testimoni antichi e moderni degli scolî perduti di Areta a Fozio, Amphilochia 80

• Roberta Cervani,
  
  Un nuovo testimone delle Regulae magistri Willelmi de mediis syllabis

• Françoise Féry-Hue,
  
  Sidrac et les pierres précieuses : complément

• Luigi Battezzatto,
  
  Livineius’ unpublished Euripidean marginalia.

CHRONIQUE

• Christine Ruby, Jacques-Hubert Sautel, La mise en page. Cycle de séminaires de I’I.R.H.T. (1998-1999)

Sommaire du numéro 29, 1999

Articles :

• Gilbert de Durand †, La tradition des œuvres de Marc le Moine

• Karl-Heinz Utheman, Neues zum Kolophon des Parisinus Graecus 1115 ?

• Benjamin Victor, The colometric evidence for the history of the Terence-text in the early Middle Ages

• Anne-Marie Turcan-Verkerk, Mannon de Saint-Oyen dans l’histoire de la transmission des textes

• Kees Schepers, The genesis of Glossa tripartita super Cantica

• Gillette Labory, Les manuscrits de la Grande Chronique de Normandie du xiv^e et du xv^e siècle

Notes

• Denis M. Searby, The sources of the so-called Gnomologium Parisinum ineditum

• Anne Grondeux, La révision du Graecismus d’Evrard de Béthune par Jean de Garlande

• Juan
  Fernandez Valverde, El códice G. 1 de la catedral de Segorbe y la
  edición de Schott de la Historia Arabum de Rodrigo Jiménez de Rada

Sommaire du tome 28, 1998 :

Articles :

• Mark Joyall
  
  The textual tradition of Plato, Theages

• Jeannine Fohlen
  
  Les manuscrits delta des Epistulae ad Lucilium

• Françoise Féry-Hue.
  
  Sidrac et les pierres précieuses

• Gilette Labory
  
  Les manuscrits de la Grande chronique de Normandie du xiv^e et du xv^e siècle

Notes :

• Harald Anderson
  
  Note sur les manuscrits du commentaire de Fulgence sur la Thébaïde.

• Marco A. Gutierrez
  
  En torno a la segunda edicion de las Introduciones latinae de Nebrija : nuevas aportaciones

Méthodes :

• Daniel Béguin
  
  Quel usage de l’informatique et des réseaux pour les antiquisants ?

Sommaire du tome 27, 1997 :

Articles

• Bruno Rochette
  Bilinguisme, traductions et histoire des textes dans l’Orient grec.

• Birger Munk Olsen
  Chronique des manuscrits classiques latins, III

• Clara Auvray-Assayas
  L’ordre du deuxième livre du De natura deorum de Cicéron. Ange Politien et la philologie moderne.

• Maddalena Spallone
  Testo e dintorni in un nuovo testimone della Rhetorica ad Herennium.

• Jason Glenn
  The composition of Richer’s autograph manuscript.

• Gilette Labory
  Les manuscrits de la Grande chronique de Normandie du xiv^e et du xv^e siècle.

Notes

• Laurence Brottier
  Remarques sur trois témoins des sermons Sur la Genèse de Jean Chrysostome.

• Scott Gwara
  Ælfric Bata’s manuscripts.

Instrumenta studiorum

• Guy Lanoë
  Les manuscrits de Ganagobie.

Sommaire du tome 26, 1996

Articles

• Sibylle Ihm
  Zum Florilegium Rossianum.

• Jeannine Fohlen
  Les manuscrits p, alpha, béta et V des Epistulae ad Lucilium

• Jean-Daniel Kaestli
  Le Protévangile de Jacques en latin. Etat de la question et perspectives nouvelles.

• Paolo Mastendrea
  Sostituzioni eufemistiche (e altre varianti) nei florilegi carolingi di Marziale.

• Monica H. Green
  The Development of the Trotula.

• Fanni Bogdanov
  Un manuscrit méconnu de la mise en prose du Joseph-Merlin de Robert de Boron (Florence, B. Maruc., B.VI.24).

Notes :

• Jean-Luc Leclanche
  L’interversion de deux feuillets dans la tradition manuscrite du Dolopathos d’Herbert.

• Frank T. Coulson
  Giovanni Francesco Picenardi and the Ovidian Commentary on the Metamorphoses in Modena (Bibl. Estense lat. 306)

Méthodes :

• Pascale Derron
  Classement sur Macintosh des manuscrits des Vers d’Or pythagoriciens

• Benjamin Victor
  A problem of method in the history of texts and its implications for the manuscript tradition of Terence.

Sommaire du numéro 25, 1995

Articles

• Bruno Vancamp
  La tradition manuscrite de l’Hippias majeur de Platon

• Jacques-Hubert Sautel
  La tradition manuscrite du livre III des Antiquités romaines de Denys d’Halicarnasse (témoins grecs)

• Perséphone Antoniou
  Les florilèges sacro-profanes et la tradition indirecte des romanciers Achille Tatius et Héliodore

• Frank T. Coulson
  Addenda to Munari’s catalogues of the manuscripts of Ovid’s Metamorphoses

• Jeannine Fohlen
  Les manuscrits P et b des Epistulae ad Lucilium et leurs descendants

• P. Ruth Taylor
  Post-classical scholarship as evidence of textual authority : the expleti-recension of the Ad Herennium re-examined

• Wouter Bracke
  La première « édition » humaniste du De uerborum significatione de Festus (Vat. lat. 5958)

• Michael Reeve
  Beatus Rhenanus and the lost Vormaciensis of Livy

NOTES

• John J. Keaney
  The earliest Byzantine witnesses to Harpocration (PL)

• Marvin L. Colker
  The Goslar manuscript fragments of Terence

• Zbigniew Izydorczyk
  The Latin source of an Old French Gospel of Nicodemus

MÉTHODES NOUVELLES

• Daniel Béguin
  L’interrogation des CD-ROM de grec et de latin sur Macintosh

Sommaire du tome 24, 1994

ARTICLES

• Myriam Hecquet-Devienne
  Lecture nouvelle de l’Oedipe roi de Sophocle dans les mss L et À 1

• Michele Bandini
  La costituzione del testo dei Commentarii Socratici di Senofonte dal Quattrocento ad oggi 61

• Valérie Fromentin
  Les manuscrits récents du livre I et l’Épitomè des Antiquités romaines de Denys d’Halicarnasse 93

• Paul Géhin
  Nouveaux fragments grecs des Lettres d’Évagre 117

• Michel Cacouros
  Un commentaire byzantin inédit au deuxième livre des Seconds Analytiques, attribuable à Jean Chortasménos 149

• Birger Munk Olsen
  Chronique des manuscrits classiques latins (ix^e-xii^e siècle), Il 199

• Vincente Ortoleva
  La cosidetta tradizione « epitomata » della Mulo medicina di Vegezio. Recensio deterioro tradizione indiretta ? 251

• Dominique Poirel
  Un poème inédit d’Almanne de Hautvillers 275

TECHNIQUES DE TRADUCTION ET HISTOIRE DES TEXTES

• Avant-propos. 291

• Henri Hugonnard-Roche
  Les traductions syriaques de l’Isagoge de Porphyre et la constitution du corpus syriaque de logique 293

• Francis
  J. Thomson
  L’évolution de la manière de traduire chez les Slaves au
  Moyen Âge. Comparaison et édition de deux traductions slavonnes
  (xe-xive, siècles) de passages d’Irénée et d’un Pseudo-Augustin ;
  appendice par Jacques NORET 313

• François Dolbeau
  À propos d’un florilège biblique, traduit du grec par Moïse de Bergame 337

• Danielle Jacquart
  Note sur la traduction latine du Kitàb al-Mamùri de Rhazès 359

• Pierre-Yves Lambert
  « Style de traduction ». Les traductions celtiques de textes historiques 375

• Jean-Pierre Rothschild
  Les traductions du Livre des causes et leurs copies 393

MÉTHODES NOUVELLES

• Daniel Béguin
  Le CLCLT de Brepols. La littérature latine patristique et médiévale interrogeable sur CD-Rom 485

INDEX DES MANUSCRITS CITÉS

Sommaire du tome 23, 1993

Articles

• Jacques Bompaire
  À la recherche du stemma des manuscrits grecs de Lucien. Contribution à l’histoire de la critique 1

• Bernard Pouderon
  L’utilisation des manuscrits grecs dans les éditions et traductions d’Athénagore au xvi^e siècle 31

• Robert B. Todd
  The Manuscripts of the Pseudo-Proclan Sphaera 57

• Manuel E. Vázquez Buján
  Notas para la edición de la antigua traducción latina de los Aforismos hipocráticos 73

• Jacques Jouanna
  Hippocrate et la Collection hippocratique dans l’Ars medicinae 95

• Ruth Taylor
  Codices integri and the Transmission of the Ad Herennium in Late Antiquity 113

• François Dolbeau
  Mentions de textes perdus de saint Augustin extraites des archives mauristes 143

• Gerard Boter
  The Greek Sources of the Translations by Perotti and Politian of Epictetus’ Encheiridion 159

• José-Ignacio García Armendariz
  Un nouveau manuscrit de Columelle ? 189

NOTES

• Sylvain Piron
  L’origine des chapitres ultimes du Didascalicon de Hugues de Saint-Victor 203

• Rafael Gallé Cejudo
  Remarques sur l’édition plantinienne des Lettres d’Aristénète 211

MÉTHODES NOUVELLES

• Daniel Béguin
  Informatique et recherche en langues anciennes 219

INDEX DES MANUSCRITS CITÉS

Sommaire du tome 22, 1992

ARTICLES

• Pascale Derron
  Inventaire des manuscrits des Vers d’or pythagoriciens 1

• Michel Crubellier
  La version arabe de la Métaphysique de Théophraste et l’établissement du texte grec 19

• Anne Tihon
  Les Tables Faciles de Ptolémée dans les manuscrits en onciale (ix^e-x ^e, siècles) 47

• Paul Géhin
  Un recueil d’extraits patristiques : les Miscellanea Coisliniana (Parisinus Coislinianus 193 et Sinaiticus gr. 461) 89

• Alexandre Alexakis
  Some Remarks on the Colophon of the Codex Parisinus Graecus 1115 131

• Amnon Linder
  Ps. Ambrose’s Anacephalaeosis : a Carolingian Treatise on the Destruction of Jerusalern 145

• Marvin L. Colker
  A newly discovered manuscript Leaf of Ambroise’s L’Estoire de la guerre sainte 159

• J. Keith Atkinson, Béatrice Atherton
  Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité 169

NOTES

• Paul Demont
  Note sur Hippocrate, Épidémies 111, 15-16 253

• Vivian Nutton
  The Galenic Codices of Theodore Goulston 259

• Marie-Aude Monégier du Sorbier
  Quatre extraits de la Chronique de Georges le Moine 269

• Lynn Leverenz, Donald F. Jackson
  The Sources of Beinecke Manuscript 269 289

INDEX DES MANUSCRITS CITES

Sommaire du tome 21, 1991

Articles

• Daniel Delattre
  Une citation stoïcienne des Lois (Il, 669 b-e) de
  Platon dans les Commentaires sur la musique de Philodème ? 1

• G. De Durand
  Sur une base manuscrite de la Philocalie 19

• Birger Munk Olsen
  Chronique des manuscrits classiques latins
  (ix^e-xii^e siècle) 37

• Yves-François Riou
  Chronologie et provenance des manuscrits classiques
  latins neumés 77

• Patrick Gautier Dalché
  Deux lectures et un commentaire de Jean Scot :
  Censorinus, Aulu Gelle (livres 1 et 111) et Bède le Vénérable 115

• Mathieu Arnoux
  La fortune du Libellus de reuelatione, edificatione et
  restauratione Fiscannensis monasterii. Note sur la production
  historiographique d’une abbaye bénédictine normande 135

• J. Châtillon †
  Le De duodecim patriarchis ou Beniamin minor de
  Richard de Saint-Victor. Description et essai de classification des manuscrits.
  159

• Geneviève Hasenohr
  Sur une ancienne traduction lorraine (xii^e s. ?) du Beniamin minor 237

NOTES

• Elizabeth Duke
  The Place of Parisinus graecus 1813 in the Tradition
  of the Phaedo 243

• Marie-Aude Monégier du Sorbier
  Deux témoins disparus de la Chronique
  de Georges Le Moine ? 257

• Colette Jeudy
  Fragments du livre II des Institutions de Cassiodore
  retrouvés à la Bibliothèque de Chartres 263

• Carmen CODOñER
  Tres manuscritos de la Biblioteca General Universitaria de
  Salamanca y su relación con el Nebrija 269

• INDEX DES MANUSCRITS CITÉS

Sommaire du tome 20, 1990

Avant-propos 7

Table des articles 11

Table des auteurs et des œuvres 27

Table des manuscrits 157