Institut de recherche et d’histoire des textes

Si l’usage du latin a perduré pendant des siècles en Occident, de
façon plus ou moins artificielle, son évolution était inévitable :
abandon ou glissement du vocabulaire classique, et enrichissement par
de nombreux néologismes. C’est de cette évolution que rend compte le
« Nouveau Du Cange », dictionnaire international de latin médiéval de
800 à 1200, rédigé à la Section de Lexicographie de l’Institut de recherche et d’histoire des textes
(CNR.), sous l’égide de l’Union Académique Internationale, représentée
par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, avec la
collaboration de la IV^e Section de l’École pratique des Hautes Études (Sciences historiques et philologiques).

Depuis 1957 sont sortis de presse vingt-quatre fascicules donnant
les Index d’auteurs médiolatins et couvrant le lexique, de L à Pl, en
usage dans les pays européens qui ont pratiqué de latin. (voir liste sur la page de la section de lexicographie latine)

Avis au lecteur

Les utilisateurs du Novum Glosarium Mediae Latinitatis (NGML) doivent
savoir de quelles éditions proviennent les textes cités en exemple. Une
première liste de sigles fut publiée en 1957. Devenue caduque, elle fut
remplacée par un fascicule intitulé : Index scriptorum novus (Hafniae, 1973, xvii-246 p.). Une quinzaine d’années plus tard, un bref Supplementum (Hafniae, 1989, 62 p.) fut joint au fascicule Pars-passerulus. Depuis
lors, beaucoup d’inédits ont été imprimés, et nombre d’éditions
remplacées ; nos dépouillements ont constamment progressé : les grandes
collections de textes numérisés et disponibles sur la toile se sont
multipliées. Il était donc indispensable de remettre à jour notre liste
de sigles.

Le présent fascicule est conçu comme un supplément, pour les années 1973-2005, de l’Index scriptorum novus. Cela veut dire qu’il doit être substitué au Supplementum de 1989. Il révise aussi, sans le remplacer, l’Index de
1973, en en corrigeant certaines erreurs, en y précisant des datations,
et en le complétant par des renvois systématiques à la Bibliotheca Hagiographica Latina des
Bollandistes. Les notices enrichies ou corrigées de façon significative
ont été réimprimées en totalité. Les lecteurs devront ainsi toujours
consulter deux listes : d’abord le Supplementum de 2005, qui annule celui de 1989 ; puis, quand un sigle y fait défaut, l’Index de 1973. Cependant, pour son travail quotidien, le Comité français du Cange possède un état cumulatif de l’Index, consultable
dans ses locaux et dont la mise en ligne est prévue sur Internet, ce
qui explique l’abandon des abréviations de type op. cit., id. ou ibid.

Ce supplément, comme l’Index de 1973, est d’abord une annexe du Novum Glossarium : il
recense les éditions citées dans les articles du dictionnaire, sans
prétention à l’exhaustivité. Mais dans la mesure où les rédacteurs,
depuis trente-deux ans, ont visé sans cesse à renvoyer aux meilleurs
textes, il peut jouer secondairement le rôle de bibliographie pour les
éditions d’ouvrages ou documents médiolatins produits entre 800 et 1200.

La réunion des informations s’est faite de manière
collective : nous en sommes redevables aux rédacteurs successifs du
Comité français Du Cange, aux auteurs des Chroniques publiées dans la
revue Archivum Latinitatis Medii Aevi, aux renseignements
communiqués par divers Comités nationaux. L’établissement de ce
Supplément est dû à M. Bruno Bon, archiviste-paléographe. Nous avons
contracté une dette spéciale de reconnaissance à l’égard des réviseurs
du Novum Glossarium, qui ont aussi relu ce fascicule : MM.
Peter Stotz, de l’Université de Zurich, et Jean-Yves Tilliette, de
l’Université de Genève.

François Dolbeau
Responsable du Comité français Du Cange