Institut de recherche et d’histoire des textes

La série des « Humanistes du bassin des Carpates » comptera cinq
volumes dans la collection « Europa Humanistica ». Ce premier volume
présente 17 traducteurs et éditeurs de la Bible. Il répertorie en tout
44 éditions, avec la documentation relative à l’histoire de chacune
d’entre elles. Durant la période considérée (1500-1650), aucune bible
n’a été publiée en hébreu, en grec, en latin ou en allemand, à
l’exception d’une petite partie du Nouveau Testament latin due à
Érasme, parue chez Valentin Wagner en Transylvanie. Un étudiant
hongrois, György Thúri, a publié à Wittemberg la traduction du grec
vers l’hébreu des Épîtres de saint Paul aux Galates et aux Éphésiens ;
cette activité compte parmi les plus singulières de l’époque humaniste.
Les éditions de la Bible sont donc des traductions, notamment en
hongrois (31) et en roumain (11). Les Slovaques ont, quant à eux,
utilisé la Bible en langue tchèque jusqu’au milieu du xviii^e
siecle. Chez les Croates, la légende d’une Bible slave traduite par
saint Jérôme était vivace, ce qui explique en partie l’utilisation du
slavon comme langue liturgique dans les diocèses dalmates, mais la
première édition en langue croate de la Bible complète, traduite par
Bartol Kašic (1575-1650), est parue 350 ans après sa mort. Les Roumains
ont utilisé une traduction de la Bible en slavon produite en Moldavie,
qu’ils ont retraduite dans leur langue.

Comme la
collection présente également les humanistes dans leur rôle de
transmetteurs de textes, nous avons aussi documenté, outre les 44
éditions de la Bible, 15 éditions des textes de huit auteurs de
l’antiquité (Ésope, Donat, Pline l’Ancien, Dioscoride, etc), et trois
auteurs du xv^e siècle (Aeneas Silvius Piccolomini, Mathias Corvin, Antonio Bonfini).

Vignette de couverture : Naldus Naldius, Epistola [Description de la bibliothèque de Matthias Corvin et catalogue], vers 1486.
Enluminé par Attavante.
Torun, Kisaznica Miejska im. Kopernika, Cod. Lat. R. Fol 21.107.