Institut de recherche et d’histoire des textes

Séance du 30 mars 2010 (14h30, Orléans) du séminaire de Publication électronique de l’IRHT. Intervention de  Bruno Bureau  et Maud Ingarao, Unité numérique de l’École normale supérieure (ENS, Lyon).

Hyperdonat est originellement un projet d’édition électronique avec traduction française du commentaire attribué à Aelius Donat (grammairien latin du iv^e siècle) aux comédies de Térence.

Le projet s’est très vite inscrit dans une réflexion plus vaste sur l’édition hypertexte de commentaires de textes de nature variée, et tente actuellement de mettre au point un outillage d’édition électronique adapté à ce type de corpus.

La forme particulière des corpus traités (texte commenté + texte commentaire + traduction + établissement de thesaurus multilingue + citations mutuelle des corpus entre eux) situe en effet ce type de projet tout à la fois dans les problématiques classiques d’établissement de texte, d’édition critique, de parallélisation de corpus, d’étude de traduction, d’intertextualité…

Or l’édition électronique réinterroge ces différentes problématiques, les savoir-faire correspondants au sein des disciplines concernées et la forme que doivent prendre les nouveaux objets éditoriaux qu’il devient possible d’en extraire.

La présentation abordera des démonstrations de la fabrication actuelle (artisanale) des textes et les grandes lignes du projet-pilote de consolidation qui démarre cette année à l’ENS de Lyon sur la base de nos résultats.