Institut de recherche et d’histoire des textes

Présentation du 2^e colloque international Philodème de Gadara et 4^e
Rencontre annuelle TELEPHe (Traduire Ensemble en Langues Européennes
les Papyrus d’Herculanum). Organisation : Institut de Papyrologie
(IRHT), 17-19 juin 2009, Paris.

Du 17 au 19 juin 2009, l’Institut de Papyrologie de la Sorbonne (EA 2558 & section de Papyrologie de l’IRHT), en étroite collaboration avec l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, le Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi (CISPE) et l’Université Federico II de Naples, organise à Paris le deuxième « Colloque international Philodème de Gadara », consacré plus précisément aux derniers progrès du déchiffrement en cours du PHerc.Paris 2.

Le congrès rassemblera en priorité les spécialistes du groupe européen TELEPHe (Traduire Ensemble en Langues Européennes les Papyrus d’Herculanum) dont il constituera aussi la rencontre scientifique annuelle (sous la forme de trois ateliers de traduction), et sera naturellement ouvert à d’autres chercheurs d’autres disciplines, en particulier la philologie grecque et la philosophie antique - dans un large esprit de collaboration internationale.

Ce sera l’occasion de célébrer, en partenariat avec nos collègues italiens, le 40e anniversaire de la fondation du CISPE par le Prof. Marcello Gigante (disparu en 2001). La matinée du vendredi 19 Juin, en effet, verra se succéder au palais de l’Institut, Quai Conti, les interventions du Prof. Graziano Arrighetti de la Scuola Normale Superiore de Pise, du Surintendant des Antiquités de Naples et de la Campanie, le Prof. Pietro Guzzo, et du Directeur de la Biblioteca Nazionale de Naples, le Dr. Mauro Giancaspro.

Ce Congrès permettra en même temps à la communauté internationale de mesurer pleinement le rôle joué aujourd’hui par la France en matière de recherche scientifique et technique dans le domaine de la papyrologie d’Herculanum. De ce point de vue, le soutien de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres est décisif : deux communications relatives aux papyrus d’Herculanum de Paris seront présentées le même vendredi après-midi, dans le cadre de la séance hebdomadaire de l’Académie.

La première, par le Directeur du Center for Visualization & Virtual Environments à l’Université du Kentucky, revêtira à coup sûr un exceptionnel intérêt : le Dr. Brent Seales exposera en effet la méthode et les technologies de pointe mises en œuvre par son équipe, à laquelle l’Institut de Papyrologie de la Sorbonne est associé depuis deux ans, pour parvenir à lire le contenu des rouleaux carbonisés sans les ouvrir, et dévoilera les premiers résultats qui auront déjà été obtenus à cette date.

Dans la seconde, Daniel Delattre, Directeur de recherche au CNRS missionné par l’Académie pour l’édition des papyrus d’Herculanum de Paris, fera le point sur les dernières découvertes relatives au PHerc .Paris 2 (Philodème, La Calomnie).

Tout le programme de ces journées est téléchargeable au format PDF.

Page web du colloque : http://www.papyrologie.paris4.sorbonne.fr/menu1/telephe.htm