Institut de recherche et d’histoire des textes

L’IRHT propose trois journées d’études, les jeudi 22 mars, jeudi 10 mai et vendredi 11 mai 2012. Organisées par Philippe Bobichon et Dominique Poirel dans le cadre du cycle annuel de conférences, ces journées d’études sont aussi liées à la participation de l’IRHT au LabEx HASTEC du PRES HESAM. Il s’agit en effet de susciter de premiers échanges scientifiques entre diverses institutions partenaires du LabEx sur l’un des programmes collaboratifs les plus riches : celui du commentaire.

Pour permettre sur ce thème des échanges à la fois ouverts à toute la diversité des langues, des époques et des disciplines concernées, mais cohérents et ciblés, le thème a été retenu des « perles exégétiques », c’est-à-dire de ces anomalies dans la transmission des textes – par erreur de copie, de traduction, ou pour toute autre cause – où l’exégète est comme acculé à un surcroît d’ingéniosité. Par exemple, en confondant oukoun et ouk oun dans sa traduction du pseudo-Denys, Jean Scot ajoute au texte des négations qui ont contraint les exégètes ultérieurs à des trésors d’habileté pour trouver une signification acceptable à ses contresens. Ou encore, la notion de « syndérèse », tirée moyennant une faute de copie d’un commentaire de Jérôme sur Ézéchiel, a suscité à l’époque scolastique de riches développements en philosophie morale.

L’étude de ces « erreurs fécondes » offre un triple intérêt. Elle permet en effet de mettre en lumière:

• les distances linguistiques, chronologiques, culturelles entre texte commentant et texte commenté;
• les méthodes et procédures employées, parfois avec virtuosité, pour réduire ces distances;
• la fonction créatrice, innovatrice et actualisatrice de l’activité exégétique.

Programme

Jeudi 22 mars 2012

9 h 30 :  Accueil des
participants

9 h 45–10 h 10 : Dominique Poirel (IRHT), Introduction

10 h 15–10 h 40 :  Philippe Hoffmann (EPHE/LEM), Contresens
féconds dans les commentaires néoplatoniciens

10 h 45 -11h : Pause

11 h–11 h 25 :  Marc Geoffroy (LEM), Le commentaire par Averroès d’Aristote De anima, III 7, 431b3-8. Polémologie et stratégie interprétative

11 h 30–11 h 55 :  Julie Brumberg-Chaumont (LEM), Première lectures
universitaires des libri naturales
d’Aristote

12 h :  Déjeuner

14 h–14 h 25  : Leone Gazziero
(Université de Genève), Quandoque fidus
dormitat Boethius. Note sur le « troisième
homme » latin

14 h 30–14 h 55 :  Luisa Valente (Roma,
la Sapienza), « Reliquarum rerum praedicatio » et
« divina praedicatio » dans le De trinitate de Boèce et chez
ses interprètes

15 h–15 h 30 : Pause

15 h 30–15 h 55 : Saverio Campanini (IRHT), Une
« perle » bibliographique : le « Liber de Bdelio » du
Pseudo-Aristote du Moyen Âge à la Renaissance

16 h-16 h 25 : Pier Daniele
Napolitani (Pise), De Heiberg à Galilée. Le texte grec et latin du postulat de Corps
Flottants

16 h 25-17 h : Paolo D’Alessandro (Chieti), De Heiberg à Galilée. Le texte grec et latin du postulat de Corps
Flottants

Jeudi 10 mai 2012

9 h 30 : Accueil des
participants et introduction

9 h 45-10 h 10 : Philippe Bobichon (IRHT), Les « cornes de Moïse » (Exod.
34, 29.30.35) dans l’exégèse juive et chrétienne

10 h 15-10 h 40 : Gilbert Dahan (EPHE), Erreurs de traduction ou enrichissement
herméneutique ? Commentaires latins de la Bible au Moyen Âge

10 h 45-11h : Pause

11 h-11 h 25 : Marie-Elisabeth Boutroue (IRHT), Aconit et Papyrus : écarts de
compréhension et corrections philologiques dans les commentaires naturalistes
de la Renaissance.

11 h 30-11h 55 : Maroun Aouad (Centre Jean Pépin), De la hexis à la himma
(aspiration) : émergence d’un concept charnière entre la psychologie et la
politique

12 h 00 : Déjeuner

14 h-14 h 25 : Patrick Arabeyre
(École nationale des chartes), Le commentaire « hors corpus » à l’époque postclassique
du droit canonique (1378-1530) : à sources nouvelles, exégèses nouvelles.

14 h 30-14 h 55 : Benoît Grévin (LAMOP), Un double collier de
« perles » ? L’interprétation « judéo-chrétienne » du
Coran, facteur de confusion exégétique (Italie, xv^e s.).

15 h-15 h 30 : Pause

15 h 30-15 h 55 : Anna Bellettini
(IRHT), Les Scholia brevia in Serenum et la tradition du Liber
medicinalis: entre commentaire scolaire et édition érudite.

16 h-16 h 25 : Denis
Bruna (Musée des Arts décoratifs),
De la Petite-Égypte à l’Égypte biblique. Quelques exemples d’exégèse
visuelle lors de l’arrivée des premiers Tsiganes au xv^e siècle. 

Vendredi 11 mai 2012

9 h 30-12 h 30 : Table ronde : discussions et conclusions

Nicole Bériou
(EPHE/IRHT), Alain Bernard
(Centre Alexandre Koyré), Olivier Boulnois
(EPHE/LEM), Pascale Bourgain
(Ecole nationale des chartes), Jean Céard
(Université de Paris X), Jean-François Cottier
(Université de Paris VII), Danielle Jacquart
(EPHE), Martin Morard
(LEM), Brigitte Mondrain
(EPHE), Colette Sirat
(EPHE/IRHT), Yolanda Ventura
(IRHT/Université d’Orléans)