Institut de recherche et d’histoire des textes

Liste des travaux et publications

A. Livres

 

    Parus

[A.1.] D.
von der Nahmer, Bibbia ed agiografia altomedievale (Bibel und
hochmittel-alterliche Hagiographie), Napoli, Liguori, 2002 (Nuovo
Medioevo, 48) : traduction et préparation de l’édition italienne.

 

[A.2.] G. Vinay, Alto
Medioevo Latino. Conversazioni e no, Napoli, Liguori, 20032 (Nuovo Medioevo, 14) : préparation de
la nouvelle édition s. dir. Prof. M. Oldoni – I. Pagani, avec C. Bottiglieri.

 

[A.3.] Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Volume VI :
Liber XVII, éd. I. Ventura, Turnhout, Brepols, 2007 (De diversis artibus
79, N . S. 42). Edition critique du livre XVII du De proprietatibus
rerum de Barthélemy l’Anglais, dans le cadre du projet international
d’édition critique coordonné par C. Meier
(Westfälische-Wilhelms-Universität Münster), H. Meyer
(Westfälische-Wilhelms-Universität Münster), B. Van
den Abeele (Université de Louvain-la-Neuve), et I. Ventura (Westfälische-Wilhelms-Universität Münster /
Université Catholique de Louvain).

 

[A.4.] Ps. Bartholomaeus Mini de Senis, Tractatus de herbis (MS London,
BL, Egerton 747), éd. I. Ventura, Firenze, SISMEL, 2009 (Edizione Nazionale
‘La Scuola Medica Salernitana’, 5).

 

    En préparation

 

[A.5.] Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum, Liber VIII,
éd. I. Ventura, I. Draelants, et E. Frunzeanu, en cours de publication (Turnhout, Brepols, De
diversis artibus). Edition critique du livre VIII du De proprietatibus rerum
de Barthélemy l’Anglais, dans le cadre du projet international d’édition
critique coordonné par C. Meier
(Westfälische-Wilhelms-Universität Münster), H. Meyer
(Westfälische-Wilhelms-Universität Münster), B. Van
den Abeele (Université de Louvain-la-Neuve), et I. Ventura (Westfälische-Wilhelms-Universität Münster /
Université Catholique de Louvain).

 

[A.6.] Conrad of Halberstadt, Liber similitudinum naturalium, éd. I. Ventura (MS Berlin, SBPK, Theol. Lat.
fol. 315, f. 1-105r; édition critique du texte latin avec apparat critique,
commentaire, apparat des sources, et introduction générale), à paraître chez
SISMEL – Edizioni del Galluzzo, Florence.

 

[A.7.] Medicina e culture savante tra Medioevo e Rinascimento (titre
provisoire), en préparation.

 

[A.8.] Les recueils de questions scientifiques (titre provisoire),
en préparation.

 

[A.9.] Le Circa instans du Pseudo-Matthaeus Platearius : origine,
sources, trasmission manuscrite et réception (titre provisoire), en
préparation.

 

 

B. Articles

 

     Parus

 

[B.1.] L’iconografia letteraria di Brunetto Latini, dans “Studi
Medievali” serie III, XXXVIII (1997), pp. 499-528.

 

[B.2.] Mulierem fortem quis
inveniet: la mulier fortis e la figura dell’imperatrice. Riflessioni su un
topos altomedievale, dans “Schola Salernitana: Annali” III-IV, (1998-1999),
pp. 125-174.

 

[B.3.] Per un’edizione del Tractatus de herbis – Manoscritto Egerton
747, dans Salerno. Un progetto di paesaggio, éd. P. Capone – P. Galliani, Milano, Guerini e Associati, 2002 (Kepos. Quaderni
28), pp. 129-137.

 

[B.4.] Die moralisierten Enzyklopädien des späteren Mittelalters: ein
Überblick unter Berücksichtigung der “ Lumen anime ”, des
“ Liber de exemplis et similitudinibus rerum ” und des “ Liber
similitudinum naturalium ”, dans Reti Medievali, Rivista IV
(2003); publication électronique sur www.retimedievali.it

 

[B.5.] Der ‘Liber Similitudinum Naturalium’ Konrads von Halberstadt und
seine Quellen: ein Fallbeispiel aus der naturwissenschaftlichen
Textüberlieferung im Spätmittelalter, dans ‘Frühmittelalterliche Studien’
35 (2001), pp. 349-406.

 

[B.6.] Per una storia del Circa Instans. I Secreta Salernitana ed il
testo del manoscritto London, British Library, Egerton 747: note a margine di
un’edizione, dans ‘Schola Salernitana: Annali’ VII-VIII (2003), pp. 39-109.

 

[B.7.] Quaestiones and Encyclopedias. Some aspects of the Late Medieval
Reception of pseudo-Aristotelian Problemata in Encyclopaedic and Scientific
Culture, dans Schooling and Society. The Ordering and Reordering of
Knowledge in the Western Middle Ages, éd. A. A. MacDonald – M.W. Twomey, Leuven-Paris-Dudley, Peeters,
2004 (Groningen Studies in Cultural Change, 6), pp. 23-42.

 

[B.8.] L’erbario alfabetico del De proprietatibus rerum di Bartolomeo
Anglico, le sue fonti e la sua struttura: un esempio dell’evoluzione della
botanica nelle enciclopedie del XIII secolo, dans Wissenssicherung,
Wissensordnung and Wissensverarbeitung: Das europäische Modell der
Enzyklopädien, éd. Th. Stammen
– W.E.J. Weber, Berlin, Akademie
Verlag, 2004 (Colloquia Augustana, 18), pp. 291-337.

 

[B.9.] Enciclopedie per una società civile : il ‘Tresor’ di Brunetto
Latini e l’enciclopedismo laico del Duecento italiano, dans Lo scadere
della tensione ideale tra arte e cultura, (Atti del Simposio Bucarest; Istituto
Italiano di Cultura, 17-18 Novembre 2003), éd. H. Mavrodin, Bucuresti, Istituto di Cultura Italiano, 2004, pp.
223-235.

 

[B.10.] The ‘curae ex animalibus’ in the Medical Literature of the
Middle Ages : The Example of the Illustrated Herbals, dans Bestiaires
médiévaux. Nouvelles perpectives sur les manuscrits et les traditions
textuelles, éd. B. Van den Abeele,
Louvain-la-Neuve, Brepols, 2005 (Université catholique de Louvain. Publications
de l’Institut d’Études Médiévales), pp. 213-248.

 

[B.11.] Das Buch 17 von De proprietatibus rerum : Ein Überblick über die
Quellen und die Konzeption der Botanik, dans Bartholomäus Anglicus, De
proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer
Text und volkssprachige Rezeption (Actes du colloque international, Münster,
9-11.10.2003), éd. B. Van den Abeele
– H. Meyer, Turnhout, Brepols,
2005 (De diversis artibus. Collection de travaux de l’Académie
internationale d’Histoire des sciences, 74, N.S. 37), pp. 267-317.

 

[B.12.] Per modum quaestionis compilatum... The
Collections of Natural Questions and their Development from the Thirteenth to
the Sixteenth Century, dans All you need to know: Encyclopaedias and the
idea of general knowledge (Conference, Prangins, Switzerland, 18-20 Sept. 2003),
éd. P. Michel, publié sous forme
d’e-book dans le site internet www.enzyklopaedie.ch.

 

[B.13.] Article Cecco d’Ascoli, dans Medieval
Science, Technology and Medicine: An Encyclopedia, éd. T.F. Glick, S.J. Livesey, F. Wallis,
London, Routledge, 2005, pp. 122-124.

 

[B.14.] Il ‘De materia medica’ di Dioscoride nel Medioevo: mediazione
araba e ricezione occidentale, dans Miscellanea Mediaevalia 34.
Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter. Akten der 34. Kölner
Mediävistentagung (6-9 Sept. 2004), éd. A. Speer
e L. Wegener, Berlin-New York, De
Gruyter, 2006, pp. 317-339.

 

[B.15.] On Preachers and Their
Handbooks: The Trivium praedicabilium of Conrad of Halberstadt (MS Munich,
Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14203) and the Literature of Preaching Aids of
the Fourteenth Century, dans Quaerite primum regnum Dei. Sborník
příspěvků k poctě Jany Nechutové [Etudes offerts à Jana Nechutova]. Kvydání
připravili Helena Krmíčková, Anna
Pumprová, Dana Růžičkova a Libor
Švanda, Brno, Mazarykova Univerzita, 2006, pp. 265-279.

 

[B.16.] “Aristoteles fuit causa efficiens huius libri”. On the reception
of Pseudo-Aristotle’s Problemata in Late Medieval encyclopaedic culture,
dans Aristotle’s Problemata in Different Times and Tongues, éd. M. Goyens – P. de Leemans,
Leuven, Peeters, 2006 (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, Studia, XXXIX), pp.
113-144.

 

[B.17.] Un manuale di
farmacologia medievale ed i suoi lettori : il Circa instans, la sua diffusione,
la sua ricezione dal XIII al XV secolo, dans Atti del Convegno ‘La
Scuola Medica Salernitana. Autori e Testi’ (Salerno, 3-5 Nov. 2004), éd. D.
Jacquart et A. Paravicini Bagliani, Firenze, SISMEL, 2007 (Edizione Nazionale dei
Testi della Scuola Medica Salernitana, 1), pp. 465-533.

 

[B.18.] Formen des dominikanischen Enzyklopädismus im
14. Jahrhundert: Heinrich von Herford, Konrad von Halberstadt, Jakob von Soest,
dans ‘Sborník prací Filozofické fakulty brěnské univerzity, Graeco-Latina
Brunensia (řada klasická), Brno, Masarykova univerzita’, 12, 2007, pp. 131-151.

 

[B.19.] Translating, Commenting, Re-translating : the Medical
Sections of the Pseudo-Aristotelian Problemata and Their Readers, dans Science
Translated / La Science en Traduction. Proceeding of the International Congress
Leuven (May 26-29, 2004), éd. M. Goyens
– P. de Leemans – A. Smets, Leuven, Leuven University Press,
2008 (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, Studia, XL), pp. 123-154.

 

[B.20.] Plant
Symbolism in Thirteenth-Century Biblical Exegesis and in Bartholomaeus
Anglicus’ De proprietatibus rerum, dans “Schola Salernitana.
Annali”, XII (2007), pp. 121-134.

 

[B.21.] Il ritratto di Brunetto Latini nella cultura erudita dal XV al
XVIII secolo, dans A scuola con Ser Brunetto. Indagini sulla ricezione
di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento. Atti del Convegno
Internazionale di Studi, Università di Basilea, 8-10 Giugno 2006, éd. I. Maffia Scariati, Firenze, SISMEL –
Edizioni del Galluzzo, 2008 (Archivio Romanzo, 14), pp. 287-319.

 

[B.22.] On Philosophical Encyclopaedism in the Fourteenth Century: The
Catena aurea entium of Henry of Herford, dans Une lumière venue
d’ailleurs. Héritages et ouvertures dans les encyclopédies d’Orient et
d’Occident au Moyen Age. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, 19-21 Mai 2005,
éd. G. de Callataÿ e B. Van den Abeele, Turnhout, Brepols
(Réminisciences, 9), pp. 199-245.

 

[B.23.] La bella sapienza: Zur enzyklopädischen Literatur im
italienischen Cinquecento, dans Enzyklopädistik 1550-1650: Typen und
Transformationen vom Wissensspeichern und Medialisierung des Wissens, éd.
M. Schierbaum, Münster, LIT
Verlag, 2009 (‘Pluralisierung und Autorität’, 18), pp. 79-101.

 

[B.24]. Salvatore de Renzi e la letteratura farmacologica salernitana,
dans La Collectio Salernitana di Salvatore de Renzi, éd. D. Jacquart et A. Paravicini Bagliani, Firenze, SISMEL, 2008 [publ. 2009]
(Edizione Nazionale “La Scuola Medica Salernitana”, 3), pp. 89-125.

 

[B.25.] On the Representation of the Animal World in the Collections of Natural
Questions between Late Middle Ages and Early Modern Time, dans Reinardus,
21 (2008-2009), pp. 182-200.

 

[B.26.] Une oeuvre et ses lecteurs: la diffusion du Circa instans
salernitain, dans Florilegium medievale. Etudes offerts à Jacqueline
Hamesse à l’occasion de son éméritat, éd. O. Weijers e J. Meirinhos,
Turnhout-Porto, Institut d’Etudes Médiévales-Brepols, 2009 (Textes et Etudes du
Moyen Age, 50), pp. 585-607.

 

[B.27.] Toward a Critical Edition of Bartholomew
the Englishman’s De proprietatibus rerum: Editorial Principles, Goals, and Open
Paths, dans W-mail: Werkgroep
Middelnederlandse Literatuur, 11/1 (2010), S. 18-32, (publication
électronique sur www.wemal.let.uu.nl/w-mail.html).

 

[B.28.]
Il Circa instans dello Pseudo-Matteo Plateario: per una storia della
diffusione, verso la preparazione di un’edizione, dans Minerva. Revista
del Departamento de Filología Griega y Filología Latina, Universidad de
Valladolid, 23 (2010), pp. 35-80.

 

[B.29.]
Il Circa instans nella cultura medica del Tardo Medioevo: le
traduzioni volgari in francese, tedesco ed olandese, dans Le civiltà e
la medicina, éd. G. Sangermano
et al., Salerno, Gaia Editrice, 2011, pp. 138-219.

 

[B.30.]
Theory and Practice in Amatus Lusitanus’
Curationum medicinalium centuriae :
the Case of Fevers, dans « Korot », 20 (2009-2010), pp. 139-179.

 

[B.31.] Zur Rolle der Medizin in der enzyklopädischen
Kultur des Mittelalters, dans ‘Sborník prací Filozofické fakulty brěnské
univerzity, Graeco-Latina Brunensia (řada klasická), Brno, Masarykova
univerzita’, 15 (2010), pp. 107-134.

 

[B.32.] “Medicina, magia e Dreckapotheke: sull’uso delle sostanze
animali nella letteratura medica dal XII al XV secolo”, dans Terapie e
guarigioni nel Medioevo (Ariano Irpino, 5-7 Ottobre 2008), éd. A. Paravicini Bagliani, Firenze, SISMEL,
2011 (Edizione Nazionale ‘La Scuola Medica Salernitana’, 6), pp. 303-362.

 

[B.33.] Cultura medica a Napoli nel XIV secolo, dans Boccaccio
angioino. Verso il centenario, éd. G. Alfano, A. Perriccioli Saggese et T.
D’Urso, Bern et al., Peter Lang Verlag, 2012 (Destini incrociati/Destins
croisés, 7), pp. 251-288.

 

[B.34.] Experimentum vero fallax : acquisizione
della conoscenza e sperimentazione pratica nei commenti ad Aphorismi I, 1,
dans Expertus sum: l’expérience par les sens en philosophie naturelle,
XIIe-XIVe siècles (Pont-à-Mousson, 5-7 Février 2009), éd. T. Benatouïl et I. Draelants, Firenze, SISMEL, 2011 (Micrologus’ Library, 40),
pp. 359-384.

 

[B.35.] Medicina
e farmacopea della Scuola Medica Salernitana e traduzioni italiane: ipotesi di
lavoro, dans Volgarizzare, tradurre e
interpretare nei secc. XIII-XVI. Atti del Convegno internazionale di studio.
« Studio, Archivio e Lessico dei volgarizzamenti italiani (Salerno, 24-25
novembre 2010), éd. S. Lubello, Strasbourg,
Editions de Linguistique et Philologie, 2011, pp. 29-53.

 

[B.36.] Article (en collaboration avec M. Goyens) « Ps. Johannes
Mésue, De gradibus simplicium » dans Translations médiévales. Cinq siècles de
traductions en français au Moyen Âge (XI^e – XV^e). Étude
et Répertoire, sous la direction de C.
Galderisi, Turnhout, Brepols, 2011, nr. 464.

 

[B. 37.] Article « Bernard de Gordon, Pronostica », dans Translations médiévales. Cinq siècles de
traduction en français au Moyen Age (XI^e-XV^e siècles).
Étude et Répertoire, sous la direction de C.
Galderisi (Turnhout, Brepols, 2011), nr. 159.

 

[B. 38.] Article « Bernard de Gordon, De antidotis et medicaminibus que valent in
passionibus a capite ad calcem », dans Translations médiévales. Cinq siècles de traduction en français au Moyen
Age (XI^e-XV^e siècles). Étude et Répertoire, sous la
direction de C. Galderisi (Turnhout,
Brepols, 2011), nr. 157.

 

     A
paraître, sous presse ou en préparation

 

[B.39.] Il Tractatus de herbis di Manfredo di Monte Imperiale, dans
‘Schola Salernitana; Annali’, à paraître.

 

[B.40.] The Ideal and the Reality of Chastity in John of San Gimignano's
Works, en préparation.

 

[B.41.] Le Dioscorides alphabeticus : un exemple de
pharmacopée arabo-latine ?, en préparation pour les Actes du colloque
de la SIHSPAI (Société Internationale d’Histoire des Sciences et des
Philosophies Arabes et Islamiques), 16-18 Février 2006.

 

[B.42.] Profumi per il corpo e profumi per l’anima: per una storia degli
aromi e della loro interpretazione allegorica, en préparation.

 

[B.43.] La botanique d’Isidore de Séville et sa
réception dans la littérature lexicographique et encyclopédique du Moyen Age,
en préparation pour la revue « Cahiers de recherches médiévales ».

 

[B.44.] On the Role of Medicine in the German
Disputationes medicae of the Seventeenth and Eighteenth Century : Some
Considerations, en préparation.

 

[B.45.] Peter of Abano on Botany and Pharmacology,
à paraitre dans les Actes du Colloque « Philosophy between Text and
Tradition. Peter of Abano and the Reception of Aristotle’s Problemata in
the Middle Ages » (Freiburg im Breisgau, 13-15 Décembre 2007), éd. P. De Leemans et M. F. Hoenen.

 

[B.46.] Encyclopédisme
et culture philosophique au Moyen Age, à paraitre dans le recueil d’études « L’ambition encyclopédique au
Moyen Age », éd. A. Zucker et
I. Vedrenne, en préparation.

 

[B.47.] Une
oeuvre et ses lecteurs: le Circa instans salernitain, en préparation
pour la revue “Scriptorium”.

 

[B.48.]
Un’opera araba e la sua traduzione: il
Liber fiduciae de simplicibus medicinis di Stefano di Saragozza, dans Atti del XLVII Congresso Internazionale di
Storia della Medicina, éd. S. Zampieri.

 

[B.49.]
Sulla diffusione del Circa instans nei manoscritti e nelle
biblioteche del Tardo Medioevo: ricezione e lettura di un’opera medica,
dans La diffusione del libro scientifico
nel Medioevo. Atti del Congresso dell’Associazione Italiana Paleografi e
Diplomatisti (Salerno, 28-30 Settembre 2009), éd. G. De Gregorio et al.

 

[B.50].
From Bible to Nature. Images and Properties of Plants between Biblical
Commentaries, Encyclopaedias, and Scientific Sources, en préparation.

 

[B. 51.] Article « Encyclopaedias »,
dans Encylopedia of Bible and Reception,
sous la direction V. Leppin, à paraître (Berlin, De Gruyer, 2011).

 

[B. 52.] Bartolomeo Anglico e la cultura
filosofica e scientifica dei frati nel XIII secolo : aristotelismo e
medicina nel De proprietatibus rerum, à paraître dans le volume I
Francescani e le Scienze. Atti del XL Convegno Internazionale di Studi
Francescani (8-11 Ottobre 2011), Spoleto, Centro Italiano di Studi Altomedioevali.

 

[B. 53.] Bartholomaeus Anglicus, De
proprietatibus rerum : eine mittelalterliche Enzyklopädie, ein
Editionsprojekt, à paraître dans le volume collectif Magdeburger
Schriftsteller im Mittelalter, éd. M. Schilling.

 

[B. 54.] Alberto Magno : un’auctoritas
dell’enciclopedismo domenicano ?, à paraître dan Spicae :
Cahiers de l’Atelier Vincent de Beauvais.

 

[B. 55.] Le Tacuinum sanitatis d’Ibn Butlan et
sa traduction latine : une mise au point, dans Bartholomew of
Messina and the Cultural Life at the Court of King Manfred of Sicily (Katolieke
Universiteit Leuven, 8-10 January 2009), éd. P. De Leemans et B.
Van den Abeele, en préparation.

 

[B. 56.] Parfums et odeurs dans l’exégèse
biblique à l’époque moderne, dans Parfums et odeurs au Moyen Age.
Sciences, usages et symboles. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve /Leuven,
15-17 mars 2012, en préparation.

 

[B. 57.] Changes and Updates in the
Transmission of Botanical and Pharmacological Knowledge between Middle Ages and
Renaissance , dans What is kept, what is discarded. Encyclopaedic
Culture between Middle Ages and the 20^th Century, éd. A.-S. Goeing, en préparation.

 

Projets de recherche

 

Le livre médical et pharmaceutique au Moyen Âge tardif et ses lecteurs

 

L'exemple du Liber de simplici medicina (Circa instans) attribué à Matthaeus Platearius : origines, sources, diffusion manuscrite et réception

 

Pendant les derniers siècles du Moyen Âge, le nombre d’œuvres médicales et
pharmaceutiques accessibles en latin et en langue vernaculaire s’accroit
largement. Médecins, apothicaires, et tout simplement plusieurs lecteurs pas
spécifiquement formés en médecine et pharmacie, mais vivement intéressés à ces
disciplines, voient la bibliothèque des textes de référence et des instruments
de travail s’enrichir de manière remarquable. Cet enrichissement de la
bibliothèque médicale est dû surtout à la production de traductions latines
d’importants écrits médicaux et pharmaceutiques arabes comme le Canon d’Avicenne, le Liber ad Almansorem de Razès, l’Aggregator de simplicibus medicinis
attribué à Sérapion le jeune, et à la rédaction d’œuvres médicales originales,
en latin et en langue vernaculaire, parmi lesquelles on trouve des textes bien
connus et largement utilisés comme l’Antidotarium
Nicolai, le corpus gynécologique circulant sous le nom de
« Trotula », le Lilium
medicinae de Bernard de Gordon ou, dans le domaine plus spécifiquement
vernaculaire, l’Arzneibuch d’Ortolf
von Baierland. Bien que l’importance de ces œuvres est largement reconnue par
les experts en matière de médecine et pharmacopée médiévale, et que certaines
d’entre elles ont fait l’objet d’études spécifiques (comme, dans le cas du
corpus de « Trotula », par Monica H. Green ou, pour Ortolf von
Baierland, par Gundolf Keil), une étude qui, en partant d’une œuvre spécifique,
cherche à la transformer dans un paradigme du procès de formation, de
diffusion, de lecture et d’utilisation d’une typologie de texte, et aussi dans
un « test » pour vérifier
la validité des méthodologies philologiques en matière d’édition des textes n’a
pas encore été entamée. Le Circa instans,
avec sa nature complexe, sont contenu riche, sa large diffusion et sa réception
variée en latin autant qu’en langue vernaculaire, représente un point de départ
idéal pour ce type de recherche.

 

Le Liber de simplici medicina ou Circa instans (un titre dérivé de
l’incipit de l’œuvre) est indiscutablement un des livres de médecine et de
pharmacopée les plus importants du Moyen Age tardif. L’œuvre fut rédigée à
Salerne entre 1150 et 1170 ; son auteur reste inconnu, l’attribution au
médecin salernitain Matthaeus Platearius n’étant qu’une légende. L’origine de
cette œuvre reste donc inconnue, ainsi que la bibliothèque des sources
utilisées par son auteur qui, plus intéressé à la diffusion de données fiables
qu’à la mention d’autorités connues, ne cite que rarement, et de façon très
générique, ses textes de référence (Dioscorides, Constantin l’Africain, le
« Macer floridus » ou De viribus herbarum d’Odo de Meung).

 

Si son origine est obscure, la réalité de son succès est bien évidente. À
ce moment, nous avons pu repérer plus de 200 manuscrits préservant l’œuvre dans
plusieurs rédactions, en latin ainsi qu’en diverses langues vernaculaires
(français, anglais, allemand, néerlandais, catalan, italien, serbe), et en
hébreu. Le succès du Circa instans
est confirmé aussi par son statut de source d’autres compilations en matière de
pharmacopée comme l’Herbarium de Rufin (écrit pendant les dernières
décennies du XIII^e siècle) ou les Pandectae de Matthaeus
Sylvaticus, compilées autour de 1320, et par son utilisation massive dans les
encyclopédies latines du XIII^e siècle (le De proprietatibus rerum
de Barthélemy l’Anglais, le De natura rerum de Thomas de Cantimpré, le Speculum
maius de Vincent de Beauvais), où l’œuvre dévient un des textes de
référence pour la description des propriétés thérapeutiques des plantes. Un
ultérieur témoignage du succès du Circa instans est représenté par sa
présence dans les bibliothèques professionnelles et savantes du Moyen Age
tardif, comme, par exemple, dans la collection d’Amplonius Rating de Berka,
d’Hartmann Schedel, ou de Giovanni de Marco da Rimini.

 

Bien que son importance par la culture médicale des siècles XIII^e-XV^e
a été largement reconnue par la recherche en matière de médecine médiévale, on
manque encore d’une étude exhaustive qui puisse offrir une reconstruction de
son origine, des ses sources, de sa diffusion et réception dans le milieu
médical stricto sensu (académique et professionnel) et parmi les
savants intéressés à la médecine et à la pharmacopée, et, pour ainsi dire, de
sa « biographie » en tant qu’œuvre spécifique et qu’élément de la
bibliothèque médicale du Moyen Age tardif. Au même temps, aucun projet
envisageant de préparer une édition critique du texte n’a jamais été entamé.
Mon projet de recherche se propose de combler cette lacune, et d’aller même au
delà, en traitant l’analyse de l’histoire du Circa instans comme « case
study » utile à définir les méthodologies et les modalités d’une
recherche plus large sur le développement du livre, des textes et de la
bibliothèque de médecine au Moyen Age tardif et au début de la Renaissance. La
question méthodologique n’est pas, en effet, sans importance : une recherche
comme celle que j’ai entamée autour du Circa instans nécessite d’une
approche interdisciplinaire et d’un éventail méthodologique large comprenant
différents domaines de recherche, à savoir la philologie, la paléographie
et la codicologie, l’histoire des textes et des bibliothèques, l’histoire
des sciences et l’histoire de la médecine et de la pharmacie.

 

Dans mon intention de tracer le parcours du Circa instans à travers
la culture et la bibliothèque médicale des derniers siècles du Moyen Age, et de
vérifier la validité des différents domaines et méthodologies de recherche que
ce travail implique, j’ai structuré mon étude en trois volets, qui
peuvent être décrits de la manière suivante. Le premier volet se
concentre sur la reconstruction du texte et de son contenu, des ses sources et
des ses différentes rédactions, considérés comme témoignage du développement du
texte même et comme résultat du rencontre de l’œuvre avec d’autres écrits
médicaux et pharmaceutiques. Le but de ce volet de la recherche, qui met en
relation philologie et histoire des sciences et de la médecine, est double. En
premier lieu, il veut essayer d’établir la liste des sources de la compilation
pharmaceutique, et de mettre le background culturel de son auteur en
relation avec le milieu médical salernitain et son évolution intellectuelle. En
seconde lieu, il se propose d’utiliser l’ « apparat des sources » de
la compilation comme point de départ pour la reconstruction – au moins
partielle – de l’histoire de l’évolution des textes de référence de l’œuvre.
Pour éclaircir la nature et les buts de ce travail, on peut rappeler que, parmi
les sources du Circa instans, on trouve le Liber de gradibus, une
traduction de l’œuvre d’Ibn al-Jazzar rédigée par Constantin l’Africain.
L’histoire de cette traduction, de son origine, de sa diffusion, de son
« évolution textuelle » sous forme de rédactions différentes et/ou de
compilations dérivées demeure inconnue ; l’auteur du Circa instans est,
quand-même, un des premier témoins de la réception de l’œuvre. Une analyse de
la présence du Liber de gradibus de Constantin dans le Circa instans
pourra donc offrir une contribution importante à la reconstruction de
l’histoire de cette source, en particulier pour ce qui concerne les premières
phases de sa diffusion dans le milieu salernitain, et au même temps aidera à
éclaircir un moment clé de l’histoire de la médecine et de la pharmacopée
médiévale, celui représenté par la première vague de réception de la science
médicale arabe en traduction latine pendant le XII^e siècle.

 

Le deuxième volet de ma recherche concerne plus particulièrement le
rôle du Circa instans dans les bibliothèques du Moyen Age ; cette étude,
qui a pour base au même temps les témoins manuscrits aujourd’hui conservés et
les catalogues de bibliothèques anciennes, étudiés à l’aide des méthodologies
paléographiques, codicologiques et pertinentes à l’histoire des bibliothèques,
n’envisage pas de donner un simple « catalogue des manuscrits » et
une liste des mentions de l’œuvre dans les catalogues anciens, mais de
rechercher, à l’aide de ces données, les voies et les typologies principales de
la diffusion et de la réception de la compilation médicale. Avec ce but, les
informations offertes par la description des manuscrits et par l’analyse des
catalogues de bibliothèque en matière de diffusion géographique et fréquence chronologique
de l’œuvre, de typologie et structure des manuscrits, de corpora
textuels incluant le Circa instans, de catégorie(s) de bibliothèque
témoignant d’une présence de la compilation, ne seront pas regardées de manière
isolée, mais interprétées et structurées dans un système d’ « axes
cartésiens » strictement liés l’un à l’autre, qui contribue à tracer
l’histoire de l’œuvre à l’intérieur du développement du canon des textes
médicaux médiévaux et, de façon plus générale, l’histoire de la transformation
du livre médical, des pratiques d’organisation et production et des modalités
de lecture et d’utilisation de cette typologie libraire.

 

Le troisième et dernier volet de la recherche – qui, encore une
fois, se sert des méthodologies propres de la philologie et de l’histoire des
textes – cherche, en s’appuyant sur les résultats atteints par les autres
parties de ma recherche, à jeter les bases pour une édition critique
« flexible et articulée » du texte, qui puisse refléter l’évolution
de l’œuvre à travers ses rédactions sans privilégier une seule typologie
textuelle et, au même temps, donner une image précise de son contenu et de ses
sources, en respectant les principes et les tâches propres de l’édition d’un
instrument de travail indispensable pour comprendre l’histoire de la médecine
et de la pharmacopée médiévale. Avec ce travail, on veut rejoindre plusieurs
objectifs : en premier lieu, on veut offrir aux experts d’histoire de la
médecine médiévale une édition le plus possible fiable et complète d’un instrument
de travail en matière de pharmacopée, en substituant les éditions anciennes
accessibles sous forme d’incunable ou de version imprimée au XVI^e
siècle. En deuxième lieu, en offrant une édition « dynamique » qui
reflète l’évolution du texte dans son contenu aussi que dans sa bibliothèque
des sources, on se propose de montrer concrètement la manière dont le Circa
instans traverse l’histoire de la culture médicale et pharmaceutique
médiévale, en entrant en connexion avec d’autres sources plus récentes et/ou
mieux appréciées dans certains milieux culturels, comme le Canon
d’Avicenne, un texte qui se transforme, au fil du temps, dans une des sources
de référence privilégiées pour l’apprentissage de la pharmacie dans le milieu
académique. Enfin, last but not least, la préparation d’une édition d’un
texte en mouvement, en évolution constante pendant les siècles et en relation
avec l’horizon culturels de ses lecteurs et des milieux culturels de diffusion,
représente un « défi philologique » impliquant la recherche et
l’adoption de méthodologies spécifiques, qui permettraient de reproduire
l’évolution du texte et son procès d’adaptation à des différents contextes
culturels, sans vouloir essayer « à tout prix » de reconstruire une
version originale isolée et sans lien avec le développement de la culture
médicale du Moyen Age tardif.

 

Les premiers résultats de cette recherche ont été présentés dans plusieurs communications, livres et articles (voir section A et B, livres et articles parus, à paraître ou sous presse), et en particulier l'édition critique du Tractatus de herbis, un recueil pharmaceutique dérivé du Circa instans [A.4]. Ils seront ainsi réunis dans une monographie [A.9], dont l'achèvement est prévu pour l'année 2012, et dans une édition critique du Circa instans latin, qui sera complétée entre 2015 et 2016.

 

 

Autres projets en cours

 

• Préparation de l’édition critique des particulae XX-XXII de l’Expositio
  succincta Problematum de Pierre d’Abano, dans le cadre d’un projet
  d’édition de l’œuvre coordonné par l’Aristoteles Latinus (Katholieke
  Universiteit Leuven). Les premiers résultats de se travail sont en cours de
  publication dans les Actes du Colloque consacré à Pierre d’Abano tenu à
  Freiburg im Breisgau en 2007 (voir [B.37.] Peter of Abano on Botany and Pharmacology, à paraitre dans les Actes du
  Colloque « Philosophy between Text and Tradition. Peter of Abano and the
  Reception of Aristotle’s Problemata in the Middle Ages » (Freiburg
  im Breisgau, 13-15 Décembre 2007), éd. P. De Leemans et M. F. Hoenen).

• Étude de la postérité de la traduction latine de Barthélémy de Messine
  des Problemata pseudo-aristotéliciens : recherches sur la réception
  de l’œuvre dans la littérature encyclopédique latine et vernaculaire du Moyen
  Age et de la Renaissance [voir : Quaestiones and Encyclopedias. Some aspects of the Late Medieval
  Reception of pseudo-Aristotelian Problemata in Encyclopaedic and Scientific
  Culture, in Schooling
  and Society. The Ordering and Reordering of Knowledge in the Western Middle
  Ages, éd. A. A. MacDonald–
  M.W. Twomey,
  Leuven-Paris-Dudley, 2004 (Groningen Studies in Cultural Change, 6),
  pp. 23-42; Per modum quaestionis compilatum... The Collections of
  Natural Questions and their Development from the Thirteenth to the Sixteenth
  Century, in All you need to know: Encyclopaedias and the idea of general
  knowledge (Conference, Prangins, Switzerland, 18-20 Sept. 2003), éd. P. Michel,
  publié sous forme d’e-book dans le site internet www.enzyklopaedie.ch ; “Aristoteles fuit causa efficiens huius
  libri”. On the
  reception of Pseudo-Aristotle’s Problemata in Late Medieval encyclopaedic
  culture, in Aristotle’s
  Problemata in Different Times and Tongues, éd. M. Goyens– P. deLeemans,
  = B.16], et sur la tradition manuscrite des commentaires consacrés à cette
  compilations de questions naturelles [Translating, Commenting,
  Re-translating : the Medical Sections of the Pseudo-Aristotelian Problemata and
  Their Readers, in Science Translated / La Science en Traduction.
  Proceeding of the International Congress Leuven (May 26-29, 2004), éd. M. Goyens– P. deLeemans, = B.19].

• Recherches sur l’histoire de la culture encyclopédique en Italie dans le
  Moyen Age et la Renaissance [dans : Enciclopedie per una società civile
  : il’ Tresor’ di Brunetto Latini e l’enciclopedismo laico del Duecento italiano,
  in Lo scadere della tensione ideale tra arte e cultura, (Atti del Simposio
  Bucarest; Istituto Italiano di Cultura, 17-18 Novembre 2003), éd. H. Mavrodin, Bucuresti, 2004, pp. 223-235],
  et sur la réception de la littérature scientifique dans les encyclopédies
  rédigées entre 1200 et 1650 [dans : Zur enzyklopädischen Kultur
  Italiens in der frühen Neuzeit: Ein Überblick über Texttypologien,
  Organisationssysteme, Vermittlungsstrategien und Entwicklungstendenzen, in Enzyklopädistik
  zwischen 1550 und 1650 – Typen und Transformationen. Akten des Kolloquiums in
  Kloster Irsee, 8.-11.9.2005, éd. M. Schierbaum, (Münster, LIT Verlag, série
  ‘Pluralisierung und Autorität’) = B.23].

• En collaboration avec Marco Forlivesi (Université de Padoue, Italie),
  étude et édition des prolusiones et locutiones academicae en matière de
  philosophie, théologie, astronomie et médecine manuscrites de l’Archive de
  l’Université de Padoue : établissement du texte, identification des sources et
  des références, comparaison avec les leçons inaugurales d’autres universités
  européennes, parmi lesquelles Jena, Helmstedt, Halle. Dans le cadre de ce
  projet, qui envisage de donner un aperçu de la conception, du rôle et de la
  fonction de différentes disciplines scientifiques dans le bagage culturel et
  intellectuel de les différentes Universités, 
  de leur place dans les Institutions et dans l’enseignement offert par
  ses membres, et de leur statut et degrés d’avancement, je me suis concentrée
  sur le travail d’édition des textes manuscrits conservés dans l’Archive de
  l’Université de Padoue (dossier 574 et 575), parmi lesquels on trouve les prolusiones
  de professeurs illustres comme Antonio Vallisneri ou Giovanni Alberto Colombo.
  Les textes des prolusiones ont été publiés sous forme électronique dans
  le site internet www.daril.eu.